+38(093) 272-94-04

Как начать Small Talk?

Не знаешь, с чего начать разговор? Вот шпаргалка для уверенного small talk.

Как начать small talk?
21 марта, 2025 Veronika Kosiak

16 мин читать

Сегодня soft skills, к которым относятся и навыки общения с работодателями, партнерами или коллегами, часто преобладают даже над богатым профессиональным опытом или узконаправленной специальностью. Мы разберем, с чего начинать коммуникацию, чтоб она дала толчок успешному профессиональному старту.

Что такое small talk и зачем он нужен?

Многие слышали о таком понятии как small talk, в переводе “небольшой разговор”. Для постсоветских стран, в том числе и для Украины small talk долгое время был непонятным феноменом. Причиной тому и менталитет и культура общения в профессиональной среде.

Однако вместе с процессами глобализации и открытыми границами трансформировался и способ коммуникации. Люди с Восточной Европы, не слишком привыкшие вести “пустые разговоры”, сейчас уже иначе относятся к small talk, благодаря которому выстраивать доверительные отношения с западными партнерами стало проще.

Зачастую small talk подразумевает непринужденную короткую беседу, которая служит для установления общего коннекта мы его еще называем common ground. Он является мостиком к более предметному разговору. Люди из СНГ и Восточной Европы предпочитают опускать ненужные формальности и как можно быстрее переходить “к делу”. Однако очень часто именно этот так называемый “преконтакт” закладывает фундамент долгосрочного сотрудничества.

Казалось бы, как двухминутный диалог о погоде или утренних пробках может помочь предпринимателю расположить к себе инвестора или новичку в компании удачно зарекомендовать себя?

Дело в том, что впечатление о сотруднике складывается не только на основе его профессиональных навыков – hard skills, но и коммуникации – soft skills.

То, как человек умеет начинать беседу, настраивать на свою волну, является большим фактором сотрудничества, потому, что это то, что позволяет сформировать приятное впечатление о разговоре с вами. По нашей психологии, мы склонны доверять приятным людям.

Для европейцев и американцев спрашивать о предстоящем отчете в начале разговора – подобно прыжку в холодную воду: неприятно и стрессово. Ведь куда приятнее начать деловой разговор, обменявшись короткими фразами о вчерашнем футбольном матче, сериале на Netflix или об открывшейся кофейне возле офиса. Благодаря small talk собеседники создают благоприятную атмосферу для дальнейшего разговора и таким образом плавно переходят к сути вопроса.

Темы-табу для small talk

Как начать разговор на английском

Даже если вы не знаете много об интересах друг друга, всегда можно поговорить о выходных или премьере фильма и найти точки соприкосновения. Во время small talk также важны внимательность, активное слушание и неподдельный интерес к сказанному. Однако не каждая тема подходит для small talk. Стоит избегать таких тем, как:

ПОЛИТИКА
РЕЛИГИЯ
БОЛЕЗНИ
ЛИЧНЫЕ ДОХОДЫ

Подобные темы являются иногда острыми, а иногда слишком деликатными и в некоторых случаях могут спровоцировать конфликты. Возьмем к примеру выборы в Соединенных Штатах — тема, которую активно обсуждают не только американцы. Представим, что вы ярый приверженец республиканцев и хотите убедить своего собеседника в единственно правильном выборе, в то время как ваш коллега придерживается противоположной позиции, голосуя за демократов. В таком случае вы рискуете превратить непринужденную беседу в политические дебаты, которые оставят неприятное послевкусие и разведут вас и вашего собеседника по разные стороны баррикад.

В каком стиле вести small talk?

Примеры тем для начала small talk

Small talk подготавливает плодотворную почву для делового разговора и имеет цель расположить собеседника, поэтому слишком мудреные темы для обсуждения будут не уместны. Начиная small talk будь-то с коллегой или с начальником, стоит все же помнить о субординации и соответствующем стиле общения. А это значит, что спрашивать о личной жизни собеседника или использовать манеру общения подобную со старым другом в баре будет считаться дурным тоном.

Рассмотрим два примера small talk:

Вариант 1

Вариант 2

So you don’t have children yet?
Так, а детей у вас нет еще?

How is your renovation going?
Are you excited to move into a new office?

Как продвигается ваш ремонт?
Вы уже в предвкушении переехать в новый офис?

Первый вариант максимально некорректен, какими бы хорошими товарищами вы не были. Настолько личные вопросы в подобной форме говорят не только о ваших плохих манерах, но и могут доставить собеседнику дискомфорт или даже расстроить. Ведь тема семьи, в частности, детей, очень щекотливая.

Совсем иначе выглядит диалог, начатый с вопроса о ремонте, если ранее об этом уже заходила речь. Такая беседа нейтральная и не задевает личных чувств, а еще про затянувшийся ремонт всегда можно пошутить .

Однако, начиная small talk, нужно осторожно подходить к любому вопросу, ведь не зная личный контекст человека, вы можете попасть в больную точку.

Темы для small talk

Если вы только начали разбираться в искусстве “маленькой беседы”, начните диалог с наиболее простых вопросов. Существует ряд беспроигрышных тем, наиболее подходящих для small talk:

1. Погода

Нет ничего проще, чем начать разговор о невыносимой жаре на улице или разузнать немного больше о климате ваших партнеров, если он отличается от вашего региона.

Как начать: Важно, чтоб разговор был естественный и непринужденный. Осмотритесь вокруг, сделайте глубокий вдох, или не очень экспрессивный жест, бросьте короткую фразу как бы невзначай.

Ну и жара сегодня, да?
Кто бы мог подумать, что может быть так жарко!

Oh it’s so hot today, isn’t it?
I could have never thought that it can be so hot!

Как поддержать small talk: Здесь можно немного углубиться в тему, рассказать интересный факт или даже задать интересующий вас дополнительный вопрос. Однако, важно не затягивать эту часть диалога.

Правда ведь, что у вас на протяжении всего года температура не опускается ниже 10 градусов?

Is it true that during the whole year the temperature does not drop below 10 degrees?

Да, я за всю свою жизнь не могу вспомнить подобного. Обычно в такое время года у нас +15 градусов.

Yes, in my entire life I cannot remember anything like that. Usually it’s about 15 degrees at this time of the year.

Как перейти к основной теме: Плавно и постепенно перейти от разговора о погоде к делу вряд ли получится. Но можно пойти от обратного – подчеркнуть этот переход.

Что ж, надеюсь наше сегодняшнее мероприятие поможет нам немного отвлечься от мыслей о жаре. Давайте скорее приступать!

Well, I hope today’s event will help us get distracted from the thoughts about heat. So let’s get started!

2. Отдых, времяпровождение

Даже если вы не особо знакомы с вашим коллегой/партнером, отличным способом завязать разговор будет спросить о хобби, времяпрепровождении на выходных, интересах.

Как начать: Лучше всего начать с актуального события, которое мог тоже видеть или о котором мог слышать ваш собеседник.

Вы смотрели вчерашний футбольный матч?

Have you watched the football match yesterday?

Однако, подобные ивенты бывают не каждый день, да и к тому вы не всегда знаете что любит ваш собеседник. Тогда можно спросить более обобщенно или начать разговор с рассказа о себе.

Как прошли выходные?

или

Вчера ходили с друзьями играть в теннис. Оказывается, недалеко есть отличный корт. Вы там не были?

How was your weekend?

or

Yesterday I went to play tennis with my friends. It turns out that there is a great court nearby. You haven’t been there?

Как поддержать: А поддержать разговор лучше всего получится, задавая встречные вопросы.

Еще бы! Я с другом ходил на стадион! Как вам первый тайм?

Sure! I even went to the stadium with my friend! How do you find the first half?

Здорово! Мы тоже собирались с друзьями, но в пабе. Как вам атмосфера на поле?

Great! I watched it also with my friends, but in a pub. How do you like the atmosphere on the field?

Уместно также будет углубиться в тему, поделиться опытом, или подчеркнуть общие интересы с собеседником.

На выходных мы с парнем тоже предпочитаем активный отдых. И кстати тоже обожаем теннис. Давно вы играете?

On weekends, my boyfriend and I also prefer outdoor activities. And by the way, we also adore tennis. How long have you been playing tennis?

Как перейти к основной теме: В данной тематике возможно красиво и плавно повернуть разговор в деловое русло. Это можно сделать с помощью подведения некого итога.

Ну, после такого насыщенного вечера/выходных, пора вливаться в работу.

или

Что ж, обязательно посетите этот теннисный клуб, не пожалеете. А пока, хотел бы узнать у вас о…

Well, after such an exciting evening / weekend, it’s time to get into work.

or

So, be sure to visit this tennis club, you won’t regret it. And in the meantime, I would like to ask you about …

3. Музыка, литература, кино, искусство

Беседа на культурную тему создаст хороший фундамент для дальнейшего разговора. Она немного отвлечет собеседника от дел, тем самым расслабив его.

Как начать: Так как мы находимся не в 19 веке, важно начать разговор о культуре так, чтоб это было уместно и не звучало искусственно. Для этого можно начать делиться собственным опытом.

Я недавно дочитал “Твердость характера. Как развить в себе главное качество успешных людей” Ангелы Дакворт. Слышали о такой книге?

I’ve just finished reading ‘Grit: The Power of Passion and Perseverance’ by Angela Duckworth. Have you heard of this book?

Как поддержать: Во имя поддержания разговора можно углубиться в подробности, а еще лучше рассказать самые яркие и вдохновляющие для вас моменты и как бы разделить их с собеседником.

Слышала об этой книге, но никак не доберусь до нее. А что именно тебя поразило больше всего?

Эта книга была третьей в моем списке бизнес литературы на этот год. Я получил несколько мощных инсайтов, которые изменили то, как я смотрю на препятствия.

I’ve heard of this book but I can’t get to it. What impressed you the most?

It was number 3 in my Business Literature list for this year. And I must say it’s given me a few valuable insights that changed the way I see obstacles.

Как перейти к основной теме: В данной ситуации вряд ли можно плавно уйти в работу или бизнес. Однако, подбитие некого итога разговора – отличный способ для смены темы.

Что ж, я очень советую прочитать эту книгу. Очень полезно для специалистов нашего профиля. Кстати, о сфере деятельности, хотел уточнить о….

So I highly recommend reading this book. It is very informative for specialists like us. By the way, speaking about our field of activity, I would like to clarify about …

4. Работа

Даже профессиональная сфера может стать поводом для small talk. Вы можете узнать о предыдущем опыте друг друга или спросить, как долго работаете в том или ином направлении.

Как начать: Хорошим способом начать такой диалог может быть комплимент или проявление любопытности.

Какая у вас интересная профессия! Наверное, вы много учились чтоб ее освоить?

или

У вас замечательные проекты. Давно вы этим занимаетесь?

What an interesting profession you have! Probably, you studied a lot to master it?

or

You create great projects! How long have you been doing it?

Как поддержать: Уместно будет продолжать проявлять интерес: дать человеку раскрыться в том, в чем он хорош и таким образом расположить его к себе. Можно, например, сказать что вы слышали о подобном роде деятельности и дать человеку шанс развеять миф, или наоборот, утвердить его.

— Я слышал, что менеджеры по проекту работают 24/7 и клиенты никогда не оставляют их в покое. Это правда?

— Это не совсем так. Как правило, бизнес клиенты имеют чувство такта и понимают, что всем нужно отдыхать.

— I’ve heard that project managers work 24/7 and clients never leave them alone. It’s true?

— Well, this is not entirely true. As a rule, business clients have a sense of tact and understand that everyone needs to rest.

Как перейти к основной теме: Если вы начали свой small talk в сфере работы, перейти к основной (деловой) теме будет проще всего. Очень крутой способ – дать человеку позитивное напутствие перед началом работы, похвалить его. Ведь доказано, что когда в нас верят – мы становимся куда продуктивнее в своем стремлении оправдать ожидания.

Я вижу вы действительно хорошо разбираетесь. Потому я и обратился именно к вам. Вот такой проект мне нужно воплотить в жизнь…

I see you are really good at it. That is why I appealed to you. So here is the kind of project I need to bring to life …

Как поддержать разговор?

Выбрав нейтральную тему для small talk, важно уметь не только правильно задавать вопрос, но и развивать дальше разговор. Для этого собеседники должны быть максимально “включены” в разговор и опираться на ответы друг друга.

Взглянем на два примера на одну и ту же тему, но с разным развитием диалога.

Вариант 1

Вариант 2

— Вы видели последнюю премьеру с Дикаприо? (Have you seen the last premiere with DiCaprio?)

— Да, шикарный фильм. Мне очень понравился! (Yes, it’s a great movie. I really liked it!)

— И мне. (So did I.)

— Как вам последняя премьера с Дикаприо? Вы видели уже? (How do you like the latest premiere with DiCaprio? Have you seen it already?)

— Да, шикарный фильм. Мне очень понравился! Кстати, по-моему, он снят на реальных событиях. Какие фильмы такого же жанра можно еще посмотреть? (Yes, a great movie. I really liked it! By the way, as far as I know, it’s based on real events. What movies of the same genre would you recommend?)

На примере первого small talk мы видим, как диалог зашел в тупик и ограничился несколькими фразами. Второй же случай показывает, как из одной и той же исходной точки можно развить полноценный разговор, просто задав дополнительный открытый вопрос. К тому же, когда тема вызывает ярый интерес у обоих, small talk будет развиваться естественным путем.

Вывод

Small talk – явление достаточно непривычное для русскоязычного сообщества, однако быстро набирающее обороты в среде корпоративного общения. На первый взгляд, это лишь маленький разговор о мелочах. Однако это лишь верхушка айсберга.

Польза от Small talk лежит куда глубже.

Small Talk:

  • Располагает собеседника
  • Разряжает атмосферу
  • Позволяет оценить общий настрой

Его можно сравнить с закуской, усиливающей аппетит перед основным блюдом. Начни собеседование или диалог с боссом со Small Talk, и ты сам увидишь с какой легкостью пойдет дальнейшее общение.

Нужно больше практики и чувствуешь нехватку лексики? Присоединяйся к нашему разговорному курсу Fluent English и прокачай навык построения Small Talk!